アルメニア大使館共催イベント「アルメニア文化週間2016」

2016年 アルメニア文化週間 アルメニア大使より


アルメニア大使グラント・ポゴシャン氏よりIACに向けてメッセージを頂きました。

グラント・ポゴシャン
駐日アルメニア共和国特命全権大使
今年3月22日から27日まで代官山ヒルサイドテラスにて開催された「アルメニア文化週間2016:日本文化との邂逅」は、我々アルメニア大使館が日本の皆様にアルメニア文化を紹介するために企画している様々なイベントの1つです。
 
今回のイベントでは、アルメニアと様々な形で関係をもつ日本の友人たちの力を借りて、日本の皆様にアルメニア文化を紹介したほか、日本文化とのコラボレーションも行うことで平和・共生への願いを伝えるものでした。その中でも、我々の長年のパートナーであるIAC-国際芸術家センターの皆様のご尽力で実現した食のコラボレーション「両国お馴染みの食材を使ったお料理のできあがりは?」では、レセプションにて同じ食材が使われた日本・アルメニア両国の料理をお試し頂き、それぞれの食文化の違い・特徴を皆様に楽しんで頂くという興味深い試みでした。ご来場の皆様はIACによる食文化のコラボレーションを十分に堪能されたことでしょう。素敵なお料理をご提供頂き、レセプションに花を添えて頂いたIACの皆様にこの場を借りて御礼申し上げます。
 
我々は、日本ではまだ馴染みの薄いアルメニアという国の文化・習慣を日本の皆様に今後も紹介させて頂きたいと考えております。本企画のような文化面での交流を通して、日本とアルメニアの両国民間の友好関係がさらに深まることを強く願っております。
グラント・ポゴシャン
駐日アルメニア共和国特命全権大使
【英訳】
「Armenia Culture Week 2016 Cultural Rendezvous With Japan」was held from March 22 to 27 in HILLSIDE TERRACE, Daikanyama. This was among major events, which the Embassy of the Republic of Armenia organizes annually in order to introduce Armenian culture to the Japanese public and to promote cultural exchanges between the two nations.
The week was saturated with many cultural occasions – exhibitions, concerts, short films, reception etc. They were implemented in close collaboration with our Japanese friends, among which is IAC – International Artists Center – our long-time partner. We are sure that our guests enjoyed the “Food Connection” part of the reception, where our IAC friends introduced several Armenian and Japanese dishes that were prepared using the same ingredients.
Such cultural exchanges unquestionably stimulate the deepening of understanding and friendship between nations, and we are deeply grateful to all our friends in Japan who played a significant part in organizing and implementing the events.
Dr. Grant POGOSYAN
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Embassy of the Republic of Armenia to Japan

メッセージをありがとうございました!これからも文化交流を通じ両国の友好関係を民間レベルで広げていきたいと強く思っております。

アルメニア大使館共催イベント「アルメニア文化週間2016」レセプション風景
「アルメニア文化週間2016」レセプション風景

アルメニア大使館共催イベント「アルメニア文化週間2016」レセプションの様子
「アルメニア文化週間2016」レセプションの様子

アルメニア大使館共催イベント「アルメニア文化週間2016」アルメニアンアートの展示
「アルメニア文化週間2016」アルメニアンアートの展示